DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Cerca di tirarti su.
Hong Tae Seong è svenuto davanti al palazzo Cheongdamdong.
Cogli al volo l'occasione, no?
Ti scrivo l'indirizzo via sms.
Oh, lei era alla galleria l'altro giorno, giusto?
Sì.
Mi trovavo da queste parti la sera dell'incidente.
Aveva una cicatrice sulla schiena.
Una cicatrice?
Sì.
Avevamo ragione, Hong Tae Seong è ancora vivo.
E quel tipo non si sbaglia quando dice che Choi Seon Young ha urlato "Tae Seong!"
Quel bambino è vivo, eh?
E allora perché alla Haeshin continuano a dirmi che è morto?
Grazie a quella cicatrice, non sarà difficile per noi trovarlo.
Già.
E se Choi Seon Young fosse l'unica a conoscerlo come Tae Seong...?
Forse usa un altro nome?
Episodio 10
Tae Seong.
Che ne dici di bere un po' di questo?
Scusami, non ho trovato altro da indossare...
Appena si asciugano i miei vestiti te la restituisco.
Come ti senti?
Stai ancora male?
Forse hai la febbre.
Resta qui. Vado un attimo in farmacia a prendere qualche medicina.
Sto bene.
Lo dici per non farmi uscire così?
Non è che hai un po' di miele in casa?
- Posso farti una tisana. - Ho detto che sto bene!
Non devi essere così gentile con me.
Finirai per farti del male più di quanto me ne faccia io.
Io non cambio mai.
Perché ti butti giù in questo modo?
Non cambi mai, è per questo che hai fatto morire la tua donna!
La colpa è tutta mia.
Non ero sicuro di riuscire a proteggerla.
Se mi stancassi di te potrei fare la stessa cosa.
Quindi fermati finché sei in tempo.
Tae Seong.
Ti ho detto di smetterla di essere così gentile con me.
Cosa pensi di ottenere?
Io sono così, sto un po' con te, poi ti mollo.
Ti butto via, capisci?!
Capisci quello che ti sto dicendo?
Va bene, adesso va' a riposarti un po'.
Non cambierò mai!
Credi che qualsiasi membro della mia famiglia sia in grado di cambiare?
Finisco sempre per fare del male a tutti quelli che mi stanno vicino.
Tae Seong!
Oddio...
Dai, apri.
Aprimi!
[Shim Gun Wook]
Pronto...
Gun Wook...
Oh, ciao Jae In...
Potresti venire a prendermi?
Dove sei?
Quant'è?
Ah... Signore, cosa ne faccio di questa?
- La butti via. - Come?
Ma è un capo piuttosto costoso...
Le ho detto di buttarlo via.
Eh? Ah, d'accordo.
Allora procediamo all'acquisto.
Bene.
- Buon appetito. - Grazie.
Hai intenzione di lasciar perdere tutto così?
Anche se sei provata, dopo questo pranzo potresti ritrovare un po' di forze.
Finisco sempre per fare del male a tutti quelli che mi stanno vicino.
Tae Seong! Oddio...
Sei tutta bagnata.
Non si avvicini.
Hai paura?
Jae In!
Oh...
Ha già mangiato?
Grazie.
No. E tu?
Shim Gun Wook.
Quando vede la signorina Jin le dica che può tornare a casa.
Ah, sì, certo.
A domani, signore.
Prenda la macchina.
Il direttore Hong Tae Seong non è in ufficio, al momento.
È tornato a casa?
No, credo che sia in giro.
Si tratta di una cosa urgente?
No.
Si tratta di una relazione sull'espansione del centro commerciale di Incheon e...
Non ti...
...senti bene?
La cosa non ti riguarda.
Mi segua un momento, Shim Gun Wook.
Il capo mi ha detto di riferirle che può andare a casa, signorina Sae Woo.
Ah, va bene.
Ahjussi, da questa parte.
Speriamo che non sia ancora andato a casa.
Sai che Mo Ne sta imparando a suonare l'armonica?
L'armonica?
A quanto pare non te ne ricordi neanche.
Sta studiando per imparare a suonare uno strumento
di cui hai dimenticato l'esistenza, anche se sei stato tu stesso a regalarglielo.
Mo Ne non è mai riuscita ad impegnarsi nella stessa cosa per più di un mese.
E adesso studia con costanza, in segreto, per te.
Lo fa solo e unicamente per te.
E quindi?
"E quindi?"
Non dovresti comportarti così, Shim Gun Wook,
sai cosa prova Mo Ne.
Se non la ami, ti prego di andartene.
Tu vuoi che me ne vada?
Lo vuoi davvero?
Perché, vorresti avere una relazione seria con me?
Tu arriveresti a tanto?
Mi scusi, qual è la scrivania di Shim Gun Wook?
Ah, è quella lì.
Ah... li metta lì, per favore.
Sì, signorina.
Gun Wook è già andato via?
No, è nello studio del direttore Hong.
Con permesso, signorina, io torno a casa.
Sono la sorella maggiore di Mo Ne.
Ho un marito e una figlia.
Mia sorella ti ama al punto che farebbe qualsiasi cosa per te.
Ti ama veramente tanto.
E tu?
Basta parlare di Mo Ne, parliamo di te.
Di quello che ti piace, di chi ami e di cosa provi.
Voglio conoscere i tuoi veri sentimenti.
Sai qual è il tuo problema?
Non pensi mai a te stessa.
Ti rifugi nel tuo guscio vuoto, privo di emozioni.
Esistono solo la tua famiglia, il lavoro, la compagnia e la casa!
Non puoi essere tu, solo per un momento, la cosa più importante?
Shim Gun Wook, ascoltami bene.
La cosa più importante per me è la mia famiglia.
Se potessi tornare indietro...
non permetterei mai che accadesse quello che c'è stato. Mai.
Mai. Sai quanto può essere pericolosa questa parola?
Il tempo non si ferma.
Non puoi tornare indietro nè fermarlo, è tutto in un istante.
Ecco perché è importante ciò che provi adesso, in quell'attimo in cui...
Basta.
Non riesco a perdonarmi per quello che ho fatto...
perché ti ho permesso di sconvolgermi la vita.
Sei sconvolta. Tutto qui?
Ti ho già detto che è stato uno sbaglio.
A volte un errore...
è proprio ciò che si desidera più di ogni altra cosa.
Shim Gun Wook.
Io non...
Non voglio vederti mai più.
Gun Wook, congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. ^^
Mo Ne
Se tu fossi Hong Tae Seong, cosa ti piacerebbe ricevere?
Sei anche tu un uomo.
Che regalo ti piacerebbe ricevere?
Dimmelo.
Cibo fatto in casa.
- Pronto? - Perché non rispondi mai?
Aprimi la porta.
Hmm?
Sono fuori casa tua. Aprimi.
Fuori casa mia?
Quante volte ti ho detto, e pure con una certa veemenza, che devi riciclare la...
Chi... chi è lei?
Secondo lei chi sono?
Ti dispiace passargli un attimo il telefono?
Eh? Sì.
Uhm, vuole parlarle.
Pronto?
Sono io.
Oh, ciao Gun Wook.
Trattienila lì per un po', arrivo subito.
Va bene.
Però, vedi, dentro di me brucia ancora qualcosa, non so se mi spiego...
Grazie.
Tenga.
Si accomodi, e mi scusi se c'è un po' di confusione.
Il tè...
Grazie.
L'ho comprato durante il mio ultimo viaggio in India, non so se sarà di suo gradimento.
Scusami, ti dispiace andartene? Sai com'è, questa è una conversazione tra adulti...
Ah, e poi vai a fare quelle commissioni di cui ti parlavo prima.
E cancella pure l'appuntamento con l'avvocato Choi.
D'accordo?
Piacere di conoscerla.
Sono Jang Seok, dell'Action School di Seoul.
Ah, molto piacere.
Datti una mossa,
di' all'avvocato Choi che non possiamo cenare insieme perché ho un impegno importante.
Signorina, lei che lavoro fa?
Ah. Offro la mia consulenza per le opere d'arte.
Opere d'arte?
Sa, c'è stato un tempo in cui ho creduto seriamente di poter far strada nel campo dell'arte.
Il realismo post moderno era la mia passione.
La mia prima opera si chiamava...
"Le mutande della mamma possono essere indossate come pantaloncini" e...
l'ultima opera "Ti prego, impasta una frittella di kimchi sul mio cuore spezzato".
E... l'artista straniero che ha avuto maggior influenza su di me è Manet...
- Ha presente... "Pic nic sul campo"... - Intende "Colazione sull'erba"?
Va be', campo o erba fa lo stesso, l'importante è che mangiano.
Comunque... Gun Wook non vive qui?
Sì, ma probabilmente non lo vedrà mai qui, finché vive.
Messaggio ricevuto.
Vieni tu da me.
Casa tua è troppo sporca.
Mangiamo qualcosa insieme.
Sì.
Sono vicino casa tua.
Scusami. C'è stato un inconveniente.
Ci vediamo più tardi.
Affittasi uso ufficio.
Ma... è vicino casa mia.
Pronto?
Sono l'ispettore Kwak del dipartimento di polizia di Dong Bu Seo.
Ah, sì.
Avrei bisogno di farle altre domande a proposito dell'uomo
che ha visto sul luogo dell'incidente.
- Io... - Quando potremmo vederci?
La richiamo io più tardi.
Arrivederla.
Come hai fatto ad arrivare qui?
Questo posto è bellissimo.
Mi hai fatto lavare i panni a casa di un altro e guarda invece tu dove vivi.
È tutto così pulito e ordinato.
Sei appassionato di fotografia?
Cos'è tutta questa roba?
Prima di me qualcuno usava questo posto come studio fotografico.
Oltre a questo, cos'altro mi hai nascosto?
Chi sei veramente?
Devi essere piuttosto ricco, per vivere in un posto del genere.
Sei il figlio illegittimo di un miliardario, o cosa?
Quindi adesso puoi metterti con me e lasciare Hong Tae Seong, che dici?
Cosa?
Ti ho chiesto chi sei veramente.
Sei lo Shim Gun Wook che conosco?
No...
Shim Gun Wook...
è il tuo vero nome?
Perché è così importante per te... sapere chi sono?
Cosa sono per te?
E io per te?
Cosa?
Mi hai ingannata.
Non provi neanche un briciolo di rimorso?
E perché dovrei?
Chi sono, dove vivo... non te ne è mai fregato niente.
È sempre stato così fin dall'inizio.
Ehi, Shim Gun Wook.
Hai proprio ragione.
Per me non sei nessuno, e tra di noi non c'è mai stato niente.
Non me ne importa niente di te, quindi non è necessario provare rimorsi.
Ma se quello che hai detto su di me è vero,
allora non so proprio perché questa donna, che non se ne frega niente di te, continui a stare qui.
Bene, me ne vado.
Non tornerò più.
Mi avevi detto che desideravi mangiare del cibo fatto in casa.
~ Quando mi vedo riflesso nel tuo sguardo ~
~ desidero dirti che ti amo. ~
Jae In.
Sì?
Ti fidi di me?
Perché ora mi fai questa domanda?
Ti fidi di me o no?
E come potrei fidarmi?
Mi hai detto un sacco di bugie.
Hai ragione. Non devi fidarti di me.
Non fidarti mai di un uomo come me.
Mi fido di te.
Ho detto che mi fido.
~ Tu resti sempre in un angolo del mio cuore. ~
~ Questo mio amore senza fine ~
~ non mi permetterà mai di allontanarti. ~
Dai, vatti a lavare le mani.
Gun Wook.
Andiamo a mangiare.
Che c'è, è la prima volta che vedi un uomo senza vestiti addosso?
Non ho poi un così bel corpo.
Com'è successo?
Quando?
Sono sicura che hai sofferto tanto.
Hai subito un'operazione?
Ora è tutto a posto.
Però... la cicatrice è molto grande.
Disgustosa, eh?
No.
Non ti fa male?
No. Non più.
È solo che mi ricorda sempre quello che è successo.
Sembra buono. Mangiamo, dai.
[Hong Tae Seong]
Rispondi pure.
No. Mangiamo.
[Hong Tae Seong]
[Hong Tae Seong: Sono fuori casa tua. Esci un momento.]
Chi è?
È... mia sorella.
A quanto pare le è successo qualcosa a scuola. Vuole che vada a prenderla.
Okay.
Mi dispiace.
Jae In.
Sì?
Grazie.
Mangerò tutto.
Ehi.
Jae In!
Come mai da queste parti?
Non hai letto il messaggio?
Quale messaggio?
Ah, allora me l'hai mandato tu.
Non potevo saperlo, visto che ho cancellato il tuo numero.
Hai cancellato il mio numero?
Sì.
Tieni. L'hai lasciato da me.
Volevo ridartelo.
Io non te l'ho chiesto.
Andiamo a mangiare qualcosa insieme.
Devo parlarti di una cosa.
Forza.
Ti chiedo scusa.
Però quello che ho detto è vero.
Non sono sicuro di riuscire a proteggerti.
E dove sta scritto che devi proteggermi?
Te l'ho chiesto io, forse?
Forse un giorno ti troverai a dovermi proteggere da qualcosa,
ma ora come ora non sono così debole e bisognosa di protezione.
E questo cos'è?
Scusatemi, signori.
I piatti sono stati scambiati perché avete ordinato la stessa cosa.
Potrebbe darmi, per favore...
Chiedo scusa.
Ti aspettavi qualcosa?
Tu sai perché un uomo fa una cosa del genere?
Ma di che parli? Non mi aspettavo proprio un bel niente, guarda.
Davvero hai cancellato il mio numero?
Sì. L'ho cancellato.
[Chiamata in corso: Hong Tae Seong]
Non l'hai cancellato, no.
Lo sai che non si sbircia nel cellulare degli altri?
"...batte così forte per te che non lo prenderai mai."
"Sono pazza di te, sto male per te. Il mio cuore dice..."
Ah, ma che succede qua?
Ma guardatela.
Perché sei uscita da quella macchina?
Eh?
Ah, quella, cioè, non era, vedi...
Chi è quello?
C-chi?
Chi è quello che guidava il macchinone?
Oh. Oh...
Uno dell'azienda. Della compagnia, sai...
Ah, sì? Adesso mi dici se ti sei messa con qualcuno.
Te lo stavo procurando io, veramente.
Procurando cosa?
Un fidanzato.
L'ho trovato, sto solo cercando di capire se è davvero la persona giusta.
Oddio. No, grazie. Non mi serve.
Immagino che razza di persona sia quella che hai trovato.
Perché?
Non è niente male, invece.
Mamma mia, che stress. Ti ho detto che non mi serve nessuno.
Prenditelo tu, se proprio ti piace.
Io?!
Sarebbe sprecato per me.
Invece per te è perfetto!
Da dove stai venendo?
Oddio, che fame.
Unni, hai già mangiato?
Eh?
Unni!
E che cavolo, mangi sempre da sola...
Sei un'egoista!
Questo è troppo persino per me!
Won In!
37 e 9, signora.
Chiamo il dottor Kim.
No.
Abbiamo qualche antinfiammatorio in casa, vero? Me ne porterebbe uno?
Sì, signora.
Mamma?
Non riesci a contattare Mo Ne?
Da quando?
Sì?
Stavo proprio dando un'occhiata ai dati.
Ce n'è più che abbastanza per farlo condannare per frode.
Lo faccia pervenire alla FTC* [Commissione Commercio Equo e Solidale.]
Sì.
[Industrie Enta Bio]
Pronto?
Shim Gun Wook.
Mo Ne è con te?
No.
Mo Ne non è a casa?
Dove sei?
Oppa. Vieni qui, per favore.
Subito.
Dove sei?
Nella casa di Yang Pyeong.
La casa di Yang Pyeong?
Non risponde?
No, non risponde.
Non è neanche in albergo.
E allora dove diavolo è andata?
Vado a cercarla a...
Non ti senti bene?
Hai preso l'influenza?
No. Sto bene.
Pronto? Pyeong Chang Dong.
Sì... la signorina?
Era il signor Kim dalla residenza estiva, dice che la signorina si trova lì.
Gli dica che vado subito a prenderla.
E di badare a lei.
Che ci vai a fare tu? Manda l'autista Kang.
Se mandiamo Kang non tornerà a casa.
Devo andarci io.
Dirò comunque all'autista di raggiungerci lì.
[Shim Gun Wook. ]
Pronto?
Mo Ne... è nella casa di Yang Pyeong.
Lo so.
Sto andando da lei.
Non stai molto bene, vero?
Non è il caso che si preoccupi.
Quello che ti piace, chi ami, cosa provi.
Voglio conoscere i tuoi veri sentimenti.
Non riesco a perdonarmi per quello che ho fatto...
perché ti ho permesso di sconvolgermi la vita.
Sei sconvolta. Tutto qui?
Signorina!
Signorina Mo Ne!
La porta è chiusa dall'interno.
Possiamo entrare attraverso la lavanderia?
- Sì. - Passiamo per la finestra?
Da questa parte.
- Veda se riesce ad entrare da qui. - È la finestra giusta?
Ecco.
Non si apre?
Ecco. Ecco qui.
Signorina.
Signorina?
Buonasera, signora Hong.
Dov'è Mo Ne?
L'autista Kang la sta portando a casa.
Ma c'è un ospite in casa, viene da Seoul.
Come sarebbe a dire un ospite?
Ha detto di essere il segretario personale del direttore Hong Tae Seong.
Il segretario di Tae Seong?
Sì.
Come hai trovato questo posto?
Al telefono sembravi malata.
Sono venuto qui perché ero preoccupato.
Preoccupato?
Per chi?
Per Mo Ne?
No.
Per te.
E perché dovresti preoccuparti per me?
Pronto?
Sì, mamma.
Sono appena arrivata.
Non riesco a chiamarti al cellulare.
Sei da sola?
Sì.
Probabilmente ho perso il segnale quando mi sono addentrata nella foresta.
Riparto subito.
Aspetta.
È pericoloso guidare nelle tue condizioni.
Vattene, per favore.
Guido io.
So badare a me stessa.
Ti prego, ascoltami!
Non stai bene.
Smettila di fare l'arrogante e entra in macchina.
Smettila tu con questa arroganza. E vattene.
Perché dovrei salire sulla tua macchina?
Perché dovrei stare con te?
Perché dovrei?
Perché?
Tae Ra!
Messaggio ricevuto.
[Non mi sento bene, resto a dormire qui. Riparto domattina. ]
[Va bene, signora. Penso io a Mo Ne. ]
[Mi raccomando, badi a Mo Ne]
Tae Ra è partita per Seoul?
È insieme ad un ospite?
Chi è?
Sì.
Un uomo.
Un uomo?
L'avvocato Park?
No. Ha detto di essere il segretario del direttore Hong Tae Seong.
Il segretario di Tae Seong?
Shim Gun Wook?
La signora Hong non sta bene, credo che quel signore si stia occupando di lei.
Mi sta dicendo che...
quel Shim Gun Wook e Tae Ra sono insieme in casa?
Va bene.
Tenga sotto controllo la situazione.
Perché Shim Gun Wook è andato lì?
Dio mio, non mi piace per niente questa cosa.
Da dove è saltato fuori quello lì?
Signora.
Che c'è?
Quell'uomo...
Chi? Shim Gun Wook?
Sì, quell'uomo...
che tipo di persona è?
Che intende dire?
Perché vuole saperlo?
Niente, è solo che...
Mo Ne lo sta frequentando, e allora...
Frequentando? Chi frequenta chi? Eh?
Da quanto tempo lavora qui?
Non lo sa che deve stare attenta a come parla?
Possibile che la mia Mo Ne frequenti quel teppista?!
Mi scusi, signora.
Siete usciti tutti fuori di testa!
Oh, è bollente!
Eun!
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Ero molto preoccupato.
Quando sei svenuta, mi sono chiesto se fosse il caso di portarti all'ospedale.
È una bevanda calda fatta con vino, arance e zucchero.
Avrei dovuto aggiungere anche della cannella... ma non ne ho trovata.
Va bevuta calda.
Funziona davvero.
~ È una follia ~
~ che tu voglia vedermi ~
~ anche se ti fa male. ~
~ È una follia. ~
È l'alba.
~ ...dopo che ci siamo detti addio... ~
Per colpa mia non hai dormito?
~ È una follia ~
~ Io non ero pronto per l'amore ~
~ e crudelmente ti ho voltato le spalle. ~
Meno male.
Pare che la febbre sia scesa e ti vedo decisamente meglio.
~ La verità è che sto soffrendo ~
~ Ti amo da morire ~
~ Lo dirò ancora e ancora a bassa voce ~
~ Io... ~
~ ho bisogno di te. ~
Quello che è successo...
non è stato un errore.
Almeno non in quel momento...
Non in quell'istante...
Cerca di riposare un po'.
Io vado.
Non è stato un errore.
Almeno non in quel momento...
Sì.
È uscito l'articolo?
Sì.
Accendo il computer e controllo subito.
[La procura indaga sull'erede del gruppo H. per sospetti di frode]
Ho letto.
Ottimo lavoro, grazie.
- Oh, è lei. - È arrivato presto, stamattina.
Sì.
Buongiorno, capo.
["Frode Azioni Enta Bio" Erede miliardario indagato]
Mi sta dicendo che il "gruppo H" sarebbe il gruppo Haeshin?
E che l'erede miliardario sarebbe Tae Gyun?
Gira voce nell'ambiente del mercato azionistico che si tratti del direttore Hong Tae Gyun.
Se è vero quello che sta dicendo, c'è in ballo una cifra enorme...
Da dove sono usciti fuori quei soldi?
Recentemente, nella nostra sede americana, una certa quantità di fondi è...
Cosa?
Sta dicendo che ha creato un fondo nero utilizzando i fondi della sede americana?
Bastardo di un figlio!
Faccia venire qui Tae Gyun immediatamente.
Ora!
-Mio padre vuole vedermi per quell'articolo? - Sì.
La prego, faccia in modo che la stampa non pubblichi altro su di noi.
Usi qualsiasi mezzo per fermarli.
Purtroppo c'è una fonte che continua a divulgare informazioni sull'argomento...
Non è facile.
Una fonte... chi?
È quello che stiamo cercando di scoprire.
Conosce qualcuno che potrebbe avere motivi di vendetta nei suoi confronti?
No. Nessuno, credo.
Per come la vedo io, questa persona si è documentata su di lei nel corso degli anni ed ha aspettato il momento giusto.
Su di me?
Che assurdità...
Qualcuno che vorrebbe vendicarsi...
Ma guardatelo, dorme.
Che diavolo combini la notte invece di dormire?
Non stavi dormendo?
No.
Sono solo stanco, tenevo gli occhi chiusi.
Che combini la notte per essere così stanco?
Lavoro.
Quale lavoro?
Lavoro, punto.
Hai due lavori?
Ehi, fammi appoggiare un po'.
E se ci vede qualcuno?
Non ti preoccupare.
Hong Tae Seong è uscito per lavoro.
E chi ti ha detto che mi riferivo a lui?
Solo un minuto, dai.
Io però ho da fare.
Devo portare una cosa alla divisione marketing, quindi solo un minuto, okay?
Oggi il tempo è meraviglioso.
Gun Wook...
Scusami per ieri.
Mangeremo insieme la prossima volta.
www.drama-italiancafe.net
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
~ Ci rincorriamo ancora, non lo vedi? ~
~ Continui a dire parole che non hanno senso ~
~ Chissà se sei tu, l'uomo di fronte a me... ~
Una donna è morta per colpa tua.
E tu hai già dimenticato.
Oppa, sei innamorato di mia sorella?
Non mi hai mai detto che mi ami!
Lui è uno degli eredi del gruppo Haeshin.
Ha idea di quanto si stia dando da fare Jae In
per conquistare quel playboy di Hong Tae Seong?
Ti tratterò come una regina.
Dormi con me.
Ho detto dormi con me.
Non dirmi che non ci avevi pensato, quando hai deciso di sedurmi.
Se dormo con te potrò entrare a far parte della famiglia del gruppo Haeshin?
Vuol dire che l'uomo che ho visto quel giorno potrebbe aver ucciso qualcuno?
È vietato usare i nostri sottotitoli per hardsub o streaming